Todesfuge: vlnr. Elena Kakaliagou, Guido Kohn, Andrea Belfi
Im Sommer 2025 traten die Künstlerin Nazanin Noori (https://www.nazaninnoori.com) und das Berliner Gorki Theater zwecks einer Bühnenausstattung für eine neue Produktion an uns heran. Geplant waren ein spezieller Bühnenvorhang und eine Ausstattung für den Boden des Theatersaals. Die Premiere des Stückes fand am 25. Oktober 2025 im Gorki Theater statt.
Die Künstlerin Nazanin Noori adaptiert Paul Celans Gedicht im Berliner Gorki Theater
Todesfuge: Lindy Larsson
Anbei der Infotext des Theaters zur Produktion »Todesfuge«:
»Der Lyriker Paul Celan verlor im Holocaust seine Eltern, die von Nationalsozialist*innen deportiert und ermordet wurden. Er selbst wurde zur Zwangsarbeit verschleppt und überlebte. Dieses Trauma prägte sein Leben und Schreiben.
Nach ihrer Auseinandersetzung mit den Texten der Dichterin Forough Farrokhzad in I PITY THE GARDEN widmet sich die interdisziplinäre Künstlerin Nazanin Noori erneut einem bedeutenden lyrischen Werk. Sie überführt Celans Vermächtnis in die Form einer Spoken-Word-Oper und reflektiert kollektive Erinnerung und deren ästhetische Repräsentierbarkeit.
Celans Gedicht Todesfuge aus dem Jahr 1945 schildert das Grauen der Menschheitsverbrechen zur Zeit des Nationalsozialismus, das System von Entmenschlichung und den damit einhergehenden Schmerz: »Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.« Als Ausgangspunkt der Inszenierung, ergänzt durch weitere Gedichte Celans entsteht eine poetische Partitur, die oratoriumsartig gefasst wird. Nicht im Sinne eines klassischen Vokalwerks, sondern als polyphone Textur, in der Stimme, Instrument und Stille ineinandergreifen. Seine Poesie wird klanglich offengelegt als Ausdruck von Trauer und Widerstand in Form eines dekonstruierten Requiems im Angesicht des Holocausts, das sich liturgischer Erlösung entzieht.
In Zusammenarbeit zwischen Nazanin Noori und dem Komponisten Andrea Belfi entsteht eine musikalisch-performative Auseinandersetzung mit Celans Werk, getragen von Instrumentalist*innen und einem mehrsprachigen Ensemble aus Schauspiel, Gesang und Stimme.«
Weitere Infos zu Gorki Theater und zum Stück »Todesfuge«: https://www.gorki.de/en/todesfuge.
Paul Celan (1920-1970)
Der Lyriker und Übersetzer Paul Celan (ursprünglich Paul Antschel, rumänisiert Ancel) wurde am 23.11.1920 in Czernowitz, damals Königreich Rumänien, heute Ukraine geboren. Celan (ein Anagramm seines rumänisierten Namens) floh 1947 über Ungarn nach Wien. Ein Jahr später siedelte Paul Celan dann nach Paris über. Sein Leben nahm ein tragisches Ende. Am 1. Mai 1970 wurde sein Leichnam bei Courbevoie in der Seine gefunden. Sein bekanntestes Werk ist das Gedicht »Todesfuge«, in dem er den Holocaust thematisiert. Aus diesem Gedicht stammt auch das Zitat, »der Tod ist ein Meister aus Deutschland«.
Copyright für die verwendeten Fotos:
Die Aufnahmen vom Stück »Todesfuge« wurden von Etritané Emini (https://www.etritainment.de/personal/) fotografiert. Das Gorki Theater hat uns die Fotos dankenswerterweise zur Verfügung gestellt.